Ni imprévisible, quelle que soit la gravité de l'imprudence commise par la jeune victime, ni irrésistible, l'accident survenu ne présente pas pour la SNCF les caractères de la force majeure.

无受害男孩冒失行为有多严重，也并非无法预测，亦非不可抗，因而发生事故对于铁路公司而言并不具有不可抗力特征。

Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国组织秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国组织发挥了极大智慧，贡献了很多力量。

La lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes.

月亮应当成为空军第一个空间基地。

Mon deuxième vœu est un vœu de force, d'indépendance.

我第二个愿望是力量与独立。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己时候，开始放声大哭。

Je fais un test de force d’extraction sur les bouchons.

我在测试拔出这些塞子需要花多大力气。

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵是各尽自己力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

Ah oui, mais là c'est un cas de force majeure.

啊对，但这是特殊情况，没办法。

Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.

这可能还涉及部署欧洲部队。

La fille Sa famille la retient pour la marier de force.

人叫回去是因为一桩必须履行婚事。

Dès qu'il l'apercevait, il commençait à rire, à rire de toutes ses forces.

它一看见他，就笑开了，拚命大笑。

C’est un symbole de protection, de force et de perfection.

它是防御、力量和完美象征。

Il s’y assit, n’ayant plus de force, brisé par cette commotion.

他在那儿坐下来，没有一点力气，被声音震垮了。

À bout de forces, Sedna ne pouvait rien faire d’autre que de se laisser couler.

耗尽力气之后，Sedna除了随波逐流做不了其他。

« À moi ! criai-je de toutes mes forces, à moi ! »

“救命啊！”我使尽了一切力气喊着。“救命啊！”

Le premier réflexe, pour s’en débarrasser, est de secouer la tête avec une certaine force.

摆脱它第一个反应就是用力摇头。

Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.

一连串神秘力量控制着你。

Il faut avoir un peu de force.

需要一点力气。

Il eut assez de force pour pouvoir continuer à parler.

他还有点儿力气，能够继续说话。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面动感是梵高有意为之， 他旨在创造出鲜明对比：地面有型坚固，和星空波浪形态动感。